Introduction

Voici la troisième édition de notre brochure de février 2002. La version anglaise a été distribuée à plus de 50000 exemplaires au Royaume-Uni et en plus de la version française, il existe aussi des traductions en chinois, espagnol, italien, bulgare, slovaque et grec.

La première partie de cette brochure comprend ces informations générales. Elle inclut aussi la relation patient-médecin, comment vous faire comprendre par le médecin, ainsi que vos droits en tant que patient.
La seconde partie délivre une information détaillée sur chaque effet secondaire ou ensemble de symptômes. Nous y avons ajouté les différents types d'approches permettant de lutter contre ces effets, y compris les médicaments classiques et les traitements alternatifs appropriés.

Cette nouvelle mise à jour comprend

Les médicaments T-20, atazanavir, fosamprenavir et FTC, en plus des informations précédentes sur les traitements moins nouveaux.
On a revu et allongé le chapitre sur les lipodystrophies
On a ajouté un chapitre sur le risque de maladie cardiaque et de thrombose cérébrale.

Cette brochure vise à aider toute personne prenant les médicaments anti-VIH à tirer le meilleur parti du traitement, à améliorer la relation avec le médecin et les autres professionnels de santé, à obtenir les soins les mieux adaptés, à améliorer la santé, et plus important encore, à jouir d'une meilleure qualité de vie.

Elle a été rédigée par des personnes séropositives, qui ont pris la plupart des traitements disponibles, qui ont rencontré beaucoup d'effets indésirables et qui ont appris à gérer leur propre santé dans le cadre des hôpitaux et des cliniques du service national de santé (NHS).

Elle vise aussi à faciliter la prise des traitements. Nous espérons que ce guide pratique vous permettra d'éviter les trop nombreux effets secondaires au sommaire.

Bien que certaines personnes ressentent des effets secondaires avec chaque médicament, chaque personne réagit différemment à chaque médicament. Cela signifie que, même en cas de difficultés avec un traitement, il y a toujours une possibilité d'intervention – que cela implique le changement de médicaments, la modification de la dose ou la prise d'un traitement visant à contrer l'effet secondaire.

Malheureusement, nombre de personnes ne reçoivent pas l'aide nécessaire qui permet de mieux gérer les effets secondaires.

Très souvent, il s'agit d'un manque de communication lors de la consultation médicale – soit par manque de temps, soit parce que votre médecin ne comprend pas exactement ce que vous ressentez, soit parfois parce que vous oubliez simplement d'en parler. Différents moyens d'améliorer le dialogue sont indiqués tout au long des chapitres de cette brochure.

Parfois, si les effets secondaires se poursuivent pendant plusieurs mois, il peut sembler plus facile de ne pas en parler du tout et de s'en accommoder. Cette approche n'est pas bonne car ils peuvent se révéler être les symptômes de maladies plus graves. Par ailleurs, des nouveaux traitements apparaissent sur le marché à tout moment.

La seconde partie délivre une information détaillée sur chaque effet secondaire ou ensemble de symptômes. Nous y avons ajouté les différents types d'approches permettant de lutter contre ces effets, y compris les médicaments classiques et les traitements alternatifs appropriés.

Mais avant tout, il s'agit d'un guide pratique pour aider à mieux gérer tout effet secondaire.