Glosario

anemia: un recuento de glóbulos rojos anormalmente bajo.

albumin: a protein made by the liver. It carries drugs, hormones and waste products through the blood and maintains fluid levels within the body. An bnormally low level of albumin is a sign of serious liver damage.

ALT (alanina transaminasa o alanina aminotransferasa), también denominada transaminasa glutámico-pirúvica (GPT, en sus siglas en inglés): enzima hepática clave producida en las células del hígado. Los niveles de ALT se monitorizan de forma rutinaria en personas con VIH que toman antirretrovirales para detectar posibles toxicidades hepáticas de los fármacos de este virus (o de otras medicaciones). Unos niveles elevados de ALT son señal de un daño hepático, pero no indican su gravedad.

antioxidante: sustancia que reduce el daño oxidativo (daño debido al oxígeno) como el producido por los radicales libres.

ascites: una acumulación anormal del líquido en el abdomen.

AST (aspartato aminotransferasa), también denominada transaminasa glutámico-oxalacética (GOT, en sus siglas en inglés): enzima que se produce en distintas partes del organismo (corazón, intestinos, músculos), y que es monitorizada de forma rutinaria (al igual que ALT) en personas con VIH que toman antirretrovirales para detectar posibles toxicidades hepáticas de los fármacos de este virus (o de otras medicaciones). Niveles elevados de AST producida específicamente en el hígado son una señal de daño hepático, pero no indican su gravedad.

autoanticuerpo: anticuerpos anómalos producidos contra los tejidos del propio organismo.

bilirubin: a liver enzyme. Increased levels of bilirubin lead to a yellowing of the skin or eyes

biopsia: extracción de una pequeña muestra de tejido del organismo para examinarlo y analizarlo en el laboratorio.

cirrosis: Cicatrización grave del tejido del hígado (véase fibrosis) que dificulta sus funciones.

coinfección: infección por más de un virus.

conduto biliar: tubo que transporta la bilis de la vesícula biliar hasta el intestino delgado.

criogloblulinemia: Aumento de los niveles en sangre de unas proteínas anómalas denominadas crioglobulinas que pueden inflamar los vasos sanguíneos y espesar la sangre.

encefalopatía: función o enfermedad cerebral degenerativa.

encefalopatía hepática: enfermedad cerebral que se produce cuando el daño hepático grave evita que se filtren sustancias tóxicas de la sangre y éstas penetran en el cerebro.

enfermedad hepática fulminante: progresión súbita y rápida de la enfermedad relacionada con un fallo hepático.

enzima: una proteína producida en el organismo que acelera otras reacciones químicas.

esteatosis: hígado graso

etapa: la etapa de la infección por hepatitis se refiere a la cantidad de escarificación (fibrosis), determinada mediante biopsia. Por lo general, se mide en la escala Metavir (de 0 a 4, donde 0 representa ninguna cicatriz y 4 cirrosis) o en la escala de Knodell (de 0 a 6, donde 0 es ninguna cicatriz y 6 cirrosis).

ETR (end of treatment response): having an undetectable HCV viral load at the end of HCV treatment (see SVR)

EVR (early virological response): a 99% (or 2-log ) drop in HCV viral load after 12 weeks of HCV treatment

FibroScan: escáner de ultrasonidos no lesivo que mide la "elasticida" o rigidez del hígado.

Fibrosis: Formación de cicatrices de leve a moderada en el hígado (véase cirrosis).

Fibrotest: una prueba que emplea resultados de análisis de sangre para predecir el daño hepático y que podría convertirse en una alternativa a la biopsia hepática para algunos pacientes.

free radical: a chemical produced after a molecular reaction, often containing oxygen, that has one 'free' unpaired electron on its outer surface. This makes it able to react and damage other cells, and perhaps increase progression of cardiovascular disease, cancers and aging.

genotipo: na categoría para distintos tipos de virus similares de la hepatitis C. El genotipo del VHC constituye el factor de predicción más sólido de respuesta al tratamiento de la hepatitis C.

grado/graduación: el grado de infección por hepatitis se refiere a la cantidad de inflamación del tejido hepático, determinado mediante biopsia. Por lo general, se mide en la escala Ishak (del 0 al 18, donde 0 es nada y 18 el máximo).

GGT (gamma glutamyl transferase): enzyme involved in metabolism that is produced in the bile ducts. Any type of liver disease, heavy drinking, and some medications can increase levels of GGT.

hepatotoxicidad: término médico empleado para los efectos secundarios relacionados con el hígado.

hipertensión portal: Aumento de la presión sanguínea (hipertensión) de la vena que lleva sangre al hígado (porta).

ictericia: síntoma habitual de hepatitis en donde los niveles elevados de bilirrubina producen un amarilleo de la piel u ojos.

índice de masa corporal (IMC): Cálculo que se hace a partir de la altura y peso de una persona y que se emplea para determinar si está por encima o por debajo de su peso ideal. En Internet existen muchos sitios para realizar el cálculo.

inhibidor de la proteasa (IP): es un tipo de fármaco para tratar el VIH. Se están desarrollando inhibidores de la proteasa del VHC.

inhibidor de la transcriptasa inversa (ITI): es un tipo de fármaco para tratar el VIH, también denominado "nucleósido".

inhibidor de la transcriptasa inversa no análogo de nucleósido (ITINN): es un tipo de fármaco para tratar el VIH.

interferón pegilado (IFN-PEG): principal tratamiento para la hepatitis C, en combinación con ribavirina. Se administra en una inyección semanal.

monoinfección: infección por un sólo virus.

neutropenia: very low amount of neutrophils (neutrophils are white blood cells that fight bacterial infections).

radical libre: es un compuesto químico que se produce tras una reacción molecular, que a menudo contiene oxígeno, y que tiene un electrón “libre” no apareado en su capa externa. Esto le hace capaz de reaccionar y dañar otras células y, quizá, aumentar el riesgo de enfermedad cardiovascular, cáncer y envejecimiento.

respuesta de fin de tratamiento (RFT): Tener una carga viral del VHC indetectable al final del tratamiento de este virus (véase RVS).

respuesta virológica precoz (RVP): un descenso del 99% (o 2log) de la carga viral del VHC tras 12 semanas de tratamiento del mismo.

respuesta virológica rápida (RVR): significa que el virus de la hepatitis C es indetectable tras 4 semanas de tratamiento. Actualmente, el RVR se emplea en investigación, no en la práctica clínica diaria. Una RVR es un buen signo, pero el tratamiento del VHC no debería interrumpirse en personas que no la tengan.

respuesta virológica sostenida (RVS): consiste en tener un resultado negativo de carga viral del VHC 6 meses después de interrumpir el tratamiento del virus. La respuesta, 6 meses después de interrumpir el tratamiento, determina si éste ha sido eficaz en términos de aclaramiento del VHC. Una RVS es el resultado más importante en un ensayo de tratamiento del virus de la hepatits C.

PT (prothrombin time; pro-time): PT testing measures the amount of time it takes for blood to clot. When the liver is damaged, its ability to make clotting factors is impaired. If this time increases – referred to as a prolonged PT interval – it shows that the liver is not working so well.

ribavirina: fármaco empleado para potenciar la eficacia del interferón pegilado en la terapia combinada para la hepatitis C. Se administra en cápsulas dos veces al día

toxicidad: término empleado para referirse al grado en que una sustancia daña al organismo.

thrombocytopenia: low platelet count (platelets help stop bleeding by clotting blood).

UDI: usuario/a de drogas inyectables.

varices: Venas distendidas o hinchadas que pueden ser prominentes. Son una complicación de la cirrosis.